Curriculum Vitae - Marina Huyton-Kustova, MITI
Work Experience
| 1996 - present | Freelance
Interpreter | Scotland |
|---|
| Aberdeen University Language
Services |
Alpnet UK |
| AMEC Process & Control |
ASK Language Services |
| BP Exploration |
Brook Hansen |
| Divex Ltd |
DTI |
| Eltranco Ltd |
Environment & Resource Technology |
| Eurospeak |
Executive Freight Ltd |
| Kvaerner |
Macaulay Research & Consultancy Services
Ltd |
| Maclean Electrical |
Metco Services Ltd |
| Mobil |
North West Translations Ltd |
| Omnes UK Ltd |
Oryx UK |
| Oxford Translations |
Sava Development Ltd |
| Schlumberger Oilfield Services |
TC Oil Tools |
| TRACS International |
XL Group |
| 1993 - 1996 | Freelance Interpreter | Moscow |
|---|
| Siberian-American Moscow |
| Occidental Petroleum Legal Department -
NizhneVartovsk. |
| Halliburton Company/Brown & Root -
Moscow. |
| Schlumberger Wireline & Testing - Komi
Republic/Moscow. |
| GRC (Amerada) Gauges. |
| Scott European - West Siberia. |
| Baker & Botts - Legal Firm - Moscow. |
| Spetsstrojservis - Moscow. |
| Eisner Company - stomatological
documentation. |
| Systematics Financial Services Inc on special
consultancy project for Sberbank. |
| Omnes Ltd - International telecommunications
solutions. |
| 1992 - 1993 | Siberian-American Oil Company | West Siberia |
|---|
| | A US/Russian joint venture |
| Senior Interpreter organising the work of four
other interpreters. |
| Interpretation of Board of Directors meetings,
negotiations between contractors and management. |
| Written translations of technical
documents. |
| 1991 - 1992 | White Nights Joint Enterprise | West Siberia |
|---|
| Russian - English interpreter in the
construction department. |
| Written translations, negotiations between
contractors and management. |
| 1990 - 1991 | GiproTyumenNefteGas - Design
Institute | Tyumen |
|---|
| Senior Interpreter in foreign relations
department. |
| Worked with Conoco representatives on creating
an environmental impact study, (written translation, trips to the north, negotiations
with government authorities). |
| Translated for ICI - corrosion inhibitors
during representations and meetings. |
| Interpreted international scientific conference
devoted to environmental and ethnic problems of northern countries. |
| 1985 - 1990 | Civil Engineering Institute | Tyumen |
|---|
| English teacher in the foreign language
department. |
| Scientific research work - characteristics
features of different types of English text: newspapers, arts, technical
descriptions, reports etc. |
| 1990 | Refresher course at Moscow Foreign Languages
University - Moris Tores | Moscow |
|---|
| 1980 - 1985 | State Tyumen University - Faculty of Foreign
Languages | Tyumen |
|---|
| Student of English language and
literature. |
| Graduation paper - different genres of English
Literature and peculiarities of the language. |
| Masters Degree in English language and
literature. |
|
